Das Deutsche Institut für Normung e. V. (DIN) ist die unabhängige Plattform für Normung und Standardisierung in Deutschland und weltweit. Gemeinsam mit Wirtschaft, Wissenschaft, öffentlicher Hand und Zivilgesellschaft trägt DIN wesentlich dazu bei, Zukunftsfelder zu erschließen. Als Mitgestalter des digitalen und grünen Wandels leistet DIN einen wichtigen Beitrag bei der Lösung der aktuellen Herausforderungen und ermöglicht, dass sich neue Technologien, Produkte und Verfahren am Markt und in der Gesellschaft etablieren. Rund 36.500 Expert*innen aus Wirtschaft und Forschung, von Verbraucherseite und der öffentlichen Hand bringen ihr Fachwissen in den Normungsprozess ein, den DIN als privatwirtschaftlich organisierter Projektmanager steuert. Die Ergebnisse sind marktgerechte Normen und Standards, die den weltweiten Handel fördern und der Rationalisierung, der Qualitätssicherung, dem Schutz der Gesellschaft und Umwelt sowie der Sicherheit und Verständigung dienen.

DIN e. V.
Human Resources Management

Ansprechpartnerin: Vanessa Dinh
Stellenreferenznummer: 2127
www.din.de/de/din-und-seine-partner/karriere

QR-Code
Wir suchen für unseren Standort in Berlin

Werkstudent (m/w/d) Translation Memory System

Deine Aufgaben
Als Werkstudent*in TMS in der Gruppe Redaktion bist du Teil des Übersetzungsmanagements von DIN. Deine Aufgabe besteht in der Aufbereitung von bestehenden Übersetzungen für unser Translation Memory, um einen effizienten Ablauf zukünftiger Übersetzungen sicherzustellen. Dazu gehört:

  • Zusammenstellung entsprechender Paralleltexte (englische und deutsche Normmanuskripte) und deren Dateivorbereitung
  • Alignment mit der Übersetzungssoftware SDL Trados
  • Dokumentation des Projektfortschritts
  • Weitere übersetzungsrelevante Aufgaben


Dein Profil

  • Laufendes (Fach-)Hochschulstudium idealerweise im Bereich Translatologie, Linguistik, Anglistik/Amerikanistik oder vergleichbar
  • Fundierte Kenntnisse der gängigen MS-Office-Anwendungen
  • Selbständige, strukturierte, qualitäts- und lösungsorientierte Arbeitsweise
  • Erfahrung im Übersetzen mit SDL Trados oder anderen CAT-Tools
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift 


Wir bieten
  • Flexible Arbeitszeiten (Gleitzeitmodell mit Kernarbeitszeit 10:00 - 14:00 Uhr)
  • Mobiles Arbeiten an 2 Tagen pro Woche
  • 30 Tage Jahresurlaub sowie Betriebsferien zwischen Weihnachten und Neujahr
  • Ein top modernisiertes Gebäude in zentraler Lage (Wittenbergplatz/Zoologischer Garten)
  • Kostenfreie Nutzung des hauseigenen Physiozentrums, Zuschuss zum VBB-Firmenticket, Betriebsrestaurant mit bezuschusstem Essen etc.
  • Umfassende und strukturierte Einarbeitung und Betreuung


Normung – Wissen, das bewegt.

Bist Du so neugierig auf unsere Arbeit wie wir auf Dich? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung inkl. Gehaltsvorstellung und vollständigen Unterlagen in unserem Karriereportal.



counter-image